Quanto poco?
Come quando ti metti "poco" ombretto.
E, sai, tutte queste cose, sono estremamente non professionali.
Non toccare il troll.
É questo che diceva tua madre quando avevi un appuntamento?!
Metti giù i troll o ti pianto una graffetta in mezzo agli occhi!
Ora, so che è difficile,
è difficile guardare in alto quando sei giù,
è difficile guardare in alto e vedere la luce,
ma sono qui per dirvi, gente,
che il Signore è con voi!
Non dovrai soffrire,
non dovrai sentirti smarrito,
il Signore ti sta parlando proprio ora,
Sta dicendo: "Tu sei la mia creatura, tu hai uno scopo."
Credi davvero che Dio possa dimenticarsi di te? Io ti dico, no!
Tutto ciò che devi fare è ascoltare.
Riesci a sentire cantare gli angeli?
Non è meraviglioso?
É l'ora,
è tempo di ricevere il messaggio che sta mandando,
è tempo di ascoltare la parola di Dio.
Riuscite a sentire la gloria? Dico, riuscite a sentirla?
Dico, riuscite a sentire il Signore?
Supernatural - Seconda Stagione - 2.13- "Houses Of The Holy"
Traduzione italiana: Alexandra D. Revisione: LordThul
Buongiorno.
Lei non è il solito ragazzo.
No.. ah.. sono in sostituzione.
Allora, come ti senti oggi, Gloria?
Mai sentita meglio!
Quindi... nessun disturbo ultimamente?
Crede che sia cosi matta da legare, al punto di blaterare cose assurde e senza senso?
Non ho detto questo.
Va bene, so cosa deve pensare la gente.
E tu cosa pensi?
Io credo che ciò che ho visto fosse reale.
Mi piacerebbe sapere cosa hai visto.
Beh, è su tutti i notiziari, ho pugnalato un uomo al cuore.
Perché lo avresti fatto?
Perché era il volere di Dio.
Dio ti ha parlato?
No.
Credo che Dio sia un po' occupato per fare visite a domicilio.
No, Egli...Egli ha mandato qualcuno.
Qualcuno?
Un angelo.
Mi è venuto incontro avvolto in una splendida luce candida.
E mi ha inondato di questa...
sensazione.
É difficile da descrivere.
E questo angelo...
Proferiva la parola di Dio.
E la parola era di uccidere qualcuno?
So che sembra strano.
Ma ciò che ho fatto era molto importante.
L'ho aiutato a colpire un uomo malvagio.
Sono stata scelta...per la redenzione.
Quest'uomo che hai pugnalato... l'angelo ti aveva dato il suo nome?
No.
Lui mi ha detto solo di aspettare un segno e il giorno dopo l'ho visto.
Proprio accanto alla porta di quell'uomo.
E allora ho capito.
Perché lui?
So solo ciò che mi ha detto l'angelo,
che quest'uomo era colpevole fin nelle più "profonde fondamenta".
Ed è stato sufficiente per me.
Ehi.
Ehi!
Ehi, amico, devi provarlo! Sono veramente magiche queste "Dita Magiche"!
Dean,
ti sei già divertito troppo. Mi stai mettendo a disagio.
Cosa dovevo fare? Mi hai lasciato chiuso qui...
Sono annoiato da morire.
Ehi, sei tu il rapinatore di banche al notiziario delle 11, non io.
Non possiamo rischiare di farti entrare in un edificio del governo.
Oh, cazzo!
Ed era il mio ultimo quarto di dollaro!
Ehi,
hai degli spiccioli?
No!
Allora, sei riuscito ad entrare per vedere quella pazzoide?
Sì, Gloria Sitnick e non sono così sicuro che sia pazza.
Ma crede davvero che sia stata...toccata da un angelo?!
Sì... una luce accecante, sensazioni di estasi spirituale, il tutto.
Cioè, ora l'hanno messa in isolamento ed è totalmente in pace.
Sì, hai ragione, sembra assolutamente normale.
E per quanto riguarda l'uomo che ha pugnalato?
Uh, Carl Gulley, ha detto che lo ha ucciso perché era malvagio.
- Lo era? - Non lo so,
non sono riuscito a trovare niente di male su di lui.
Non aveva precedenti penali, lavorava nella biblioteca del campus,
aveva molti amici, frequentava la chiesa...
Quindi Gloria è solo la tipica stramba?
Voglio dire, non sarebbe la prima volta che un pazzoide,
uccide in nome della religione. Sai cosa intendo?
No, ma è la seconda in città a uccidere qualcuno perché un angelo gliel'ha ordinato.
Un po' strano, non credi?
Strano, sì...soprannaturale, forse. Ma angeli...non credo proprio.
Perché no?
Perché non esistono, Sam.
Dean, ci saranno un'infinita' di storie sugli angeli,
piu' che di tutte le altre cose che abbiamo mai cacciato.
Beh, ci sono anche un sacco di leggende sugli unicorni,
ho sentito che viaggiano su argentei raggi di luna e sparano arcobaleni dal culo.
Aspetta, allora gli unicorni non esistono?
Che carino.
Ti sto solo dicendo, amico, che ci sono alcune leggende che...
puoi archiviare come "puttanate".
E tu hai gli angeli nella lista delle stronzate?
Sì.
Perché?
Perché non ne ho mai visto uno.
E quindi?
Quindi credo a ciò che posso vedere.
Dean,
tu ed io abbiamo visto cose che la maggior parte della gente non si sogna nemmeno.
Esattamente, con i nostri occhi, e' questo il difficile, ok?
Ma in tutte queste faccende, non ho mai visto niente che sembrasse un angelo.
Non credi che avremmo dovuto incrociarne qualcuno...
o almeno sapere di qualcuno che lo ha fatto?
No.
Questo è un demone o uno spirito che cerca delle persone decisamente influenzabili
e le induce ad uccidere a caso.
Forse.
Potremmo... Sto diventando matto, amico.
Andiamo a vedere l'appartamento di Gloria, uh?
Sono stato lá, niente. Niente zolfo, niente forze elettromagnetiche.
Non hai visto nessuna soffice piuma bianca di un'ala?
Ma Gloria ha detto che l'angelo le ha mandato un segno
proprio accanto la porta di Carl Gulley.
Potrebbe esserci qualcosa a casa sua, vale la pena verificarlo.
Ehi, Sam, credo di averlo trovato.
E' un segno che viene dall'alto...
Credo di aver imparato una lezione preziosa:
togliere sempre le decorazioni di Natale dopo l'Anno Nuovo,
o puoi venire ucciso da una invasata religiosa.
Sto ridendo dal profondo...
Sai, Gloria ha detto che l'uomo era colpevole fin nelle più "profonde fondamenta".
Credi che intendesse dire letteralmente "fondamenta"?
Trovato qualcosa?
Cos'è?
É l'unghia di un dito.
Un po' troppo per un innocente bibliotecario frequentatore di chiese.
Qualsiasi cosa abbia detto a Gloria su questo,
sapeva di cosa stava parlando...te lo concedo.
Sì?
Salve, mi chiamo Zack.
Posso aiutarla?
Abbiamo un omicidio, Ehm... una moto coinvolta...
E... era... una banda, All'angolo... tra la... 28 e... la... 5,
28 e 5.
Hai portato gli spiccioli?
Amico,
non sostenterò le tue abitudini malate.
Sembri uno di quei topi di laboratorio che...
spingono il bottone del piacere al posto di quello del cibo finché non muoiono.
Di che parli? Io mangio.
- E ho delle novità. - Anch'io.
Ok, prima tu.
Tre studenti sono scomparsi dal campus quest'anno...
tutti loro sono stati visti per l'ultima volta in biblioteca.
Dove lavorava Carl Gulley.
Già.
- Maledetto malato. - Quindi l'angelo di Gloria...
- Angelo? - Ok, qualsiasi cosa sia.
- Ok, qualsiasi cosa sia, ha colpito ancora.. - Cosa?
Stavo ascoltando la radio della polizia prima che arrivassi.
E c'era un tizio, Zack Smith, un alcolizzato del luogo,
che si è presentato alla porta di uno sconosciuto la notte scorsa,
- e l'ha pugnalato al cuore. - Scommetto che è andato alla polizia a confessare?
Già.
Roma Downey gliel'ha fatto commettere...
Ora, io, uh...ho l'indirizzo della vittima.
Trovato qualcosa?
Solo che a Frank piaceva fare acquisti su catalogo e questo è tutto ciò che so. Tu?
Non c'è molto qui.
Tranne per un file bloccato nel suo computer che...
...aspetta un po'.
Non più.
Dio.
Che c'è?
Ci sono un sacco di e-mail, tantissime, ad una tipa di nome Jennifer.
Solo che questa tipa ha 13 anni.
Ah, non voglio sentirlo.
Sembra si incontrassero in una chat-room.
Queste e-mail sono molto intime, Dean.
Senti qui.
"Stabiliamo un'ora e un posto per incontrarci".
Ottimo.
Avrebbero dovuto incontrarsi oggi.
Beh, credo che se tu volessi pugnalare qualcuno...ottimo tempismo...
Non lo so, amico. É strano, sai?
Ovvero, sicuramente, alcuni spiriti escono per vendicarsi, ma questo qui è quasi come...
...un angelo vendicatore?
Allora, in che altro modo lo spieghi, Dean?
Tre persone non legate tra loro, tutte pugnalate al cuore?
Almeno due di loro erano pervertiti di prima classe,
e scommetto che se scavassimo abbastanza in profondità sull'altro tizio...
- Ehi. - Che c'è?
Hai detto che Carl Gulley frequentava la chiesa, giusto?
Sì.
Qual era il nome della chiesa?
Nostra Signora degli Angeli?
Era ovvio che doveva essere questo il nome.
Pare che Frank frequentasse la stessa chiesa.
Quindi siete interessati a diventare membri della parrocchia?
Padre, non stiamo bene se non andiamo in chiesa tutte le domeniche.
Dove avete detto che vivevate prima?
- Premont, Texas. - Sì.
Davvero? É una bella città.
Parrocchia di Santa Teresa, conoscevo il parroco di lì.
Certo, sì... è Padre O'Malley.
Io conosco Padre Shaughnessy.
Shaughnessy, esattamente. Cosa ho detto?
Sa, siamo molto contenti di essere qui ora, padre.
E noi siamo contenti di avervi.
Abbiamo bisogno di nuovi fedeli.
Devo chiederle, senza offesa, ma il quartiere...
Si sta un po' inaridendo, non posso negarlo.
Ma è per questo che il compito della chiesa qui è così importante.
Come dico sempre, puoi aspettarti un miracolo...
...ma, nel frattempo, devi lavorare duro.
- Già, abbiamo sentito degli omicidi. - Sì.
Le vittime erano miei parrocchiani, li conoscevo da anni.
E gli assassini hanno detto che un angelo ha detto loro di farlo?
Sì, anime perse. Pensare che il messaggero di Dio...
...possa apparire e incitare le persone ad uccidere...
...è tragico.
Quindi lei non crede a queste storie degli angeli, huh?
Oh no, certo che ci credo. Fa parte del mio lavoro.
Padre, quello è Michele, giusto?
Proprio così, l'Arcangelo Michele,
con la spada fiammeggiante...
il combattente dei demoni,
la forza divina contro il male.
Quindi, non sono proprio come i santini che tutti conoscono?
Sono impetuosi, giusto? Vigilanti.
Mi piace pensare che siano più amorevoli che iracondi,
ma sì, in molte Scritture si dipingono gli angeli come guerrieri di Dio.
"E un angelo del Signore apparve loro, la gloria del Signore li fece risplendere;
e furono presi da grande timore."
Luca, 2:9.
Beh, grazie per averci parlato, padre.
Piacere mio. Spero di rivedervi.
Padre, per cos'è tutto questo?
Quello è per Padre Gregory. Era un sacerdote di qui.
Era?
É morto proprio su questi scalini.
É stato sepolto nella cripta della chiesa.
Quando è successo?
Due mesi fa.
Gli hanno sparato per prendergli le chiavi della macchina.
- Mi dispiace. - Già, anche a me.
Era un buon amico.
Non ho avuto nemmeno il tempo di dargli l'estrema unzione.
Come ho detto, è un quartiere violento.
E da quando è morto, sto pregando senza sosta.
Per cosa?
Per la salvezza... dalla violenza e dallo spargimento di sangue di qui.
Potremmo usare un piccolo intervento divino, credo.
Beh, padre, la ringraziamo. Ci vedremo di nuovo.
Beh, tutto sta cominciando ad avere senso. Sacerdote devoto che muore di morte violenta...
tutta roba per uno spirito vendicativo...
Conosceva tutte le vittime perché venivano qui in chiesa.
Ci scommetterei, perché era il loro sacerdote, conosceva cose su di loro che nessun altro sapeva.
Poi ancora, Padre Reynolds ha cominciato a pregare per l'aiuto di Dio circa due mesi fa, giusto?
Giusto il momento in cui tutto è cominciato?
Oh, e dai, amico. Dove vuoi arrivare?
Cosa intendi dire?
Senti, ammetto di essere un po' scettico,
ma da quando tu sei fan di "Club 700"?
Sul serio, dal principio hai voluto berti questa stronzata dell'angelo, amico.
Che farai poi? Comincerai a pregare tutti i giorni?
Lo faccio.
Cosa?
Io prego tutti i giorni.
Lo faccio da un sacco di tempo.
Quante cose si imparano su un ragazzo...
Forza. Andiamo a dare un'occhiata alla tomba di Padre Gregory.
Sam, dai, usciamo.
Sammy?
Sammy! Ehi!
- Stai bene? - Sì.
Sì.
Sto bene.
Andiamo.
L'hai visto, vero?
- Vero? - Sì...
Sì.
Dean, ho visto un angelo.
Va bene, prendi.
Non voglio bere.
Allora, cosa ti fa credere di aver visto un, uh... angelo?
Solo...
...è apparso di fronte a me... ed io...
...mi ha inondato con una sensazione, capisci? Come... di pace!
Come di grazia.
Ok, "estasi-boy", forse ti rimedieremo un po' di adesivi scintillanti...
...e un bel berretto del Dott. Seuss, uh?
Dean, sto dicendo sul serio.
Mi ha parlato, sapeva chi fossi!
É solo uno spirito, Sam.
E non è certo il primo capace di leggere la mente delle persone.
Ok, lasciami indovinare...sei stato scelto personalmente per colpire...
...un peccatore? Devi solo aspettare qualche segnale divino, è così?
Sì, è proprio così.
Grande.
Non credo tu abbia chiesto cosa abbia fatto questo presunto malvagio.
Veramente, sì, Dean,
e l'angelo me lo ha detto.
Non ha fatto niente...
...ancora.
Ma lo farà.
Oh, è.. è... non ci posso credere.
Dean, l'angelo non si è ancora mai sbagliato.
Qualcuno farà qualcosa di orribile e io posso impedirlo.
Sai, potresti diventare malvagio anche tu, Sam. Forse dovrei fermarti adesso.
Sai una cosa, Dean? Non capisco. Perché non puoi neanche considerare la possibilità?
- Cosa, che sia un angelo? - Sì!
Forse stiamo dando la caccia ad un angelo e dovremmo fermarci.
Forse è la volontà di Dio.
Ok, va bene.
Sai una cosa? Ho capito. Tu hai fede. Questo è... ehi, buon per te.
Sono sicuro che ti rende le cose più facili.
Ti dirò chi altro aveva fede in questo modo... mamma.
Di solito mi diceva, quando mi rimboccava le coperte...
...che gli angeli vegliavano su di noi.
In effetti, è stata l'ultima cosa che mi abbia detto.
Non me l'hai mai raccontato.
Che c'era da raccontare?
Aveva torto.
Non c'è stato niente che l'abbia protetta.
Non c'è nessun potere superiore, non c'è nessun Dio.
C'è solo caos, violenza
e un male casuale e imprevedibile che appare dal nulla
e ti lacera a brandelli.
Vuoi che creda a questa roba?
Avrò bisogno di vedere qualche prova, ne hai qualcuna?
Beh, io sì.
La prova che abbiamo a che fare con uno spirito.
- Sembra... - Assenzio maggiore.
una pianta associata ai morti,
specificamente quelli che non riposano in pace.
Non vedo altro posto dove stia crescendo, tranne che sul punto dove è stato ucciso il sacerdote.
É lui, Sam.
Forse.
Forse?
Dean, non so che pensare.
Ok.
Vuoi qualche altra prova? Ti darò altre prove.
Come?
Evocheremo lo spirito di Gregory.
Cosa?
Qui? In chiesa?
Sì.
Sì, abbiamo bisogno di alcune cosettine e quella seduta spiritica descritta nel diario di papà.
Una seduta spiritica! Ottimo. Spero che Whoopi sia disponibile.
Veramente divertente. Seriamente.
Se lo spirito di Padre Gregory fosse qui, la seduta spiritica ce lo riporterebbe indietro.
Se è lui, allora lo metteremo a riposo.
Ma se è un angelo, non apparirà.
Non succederà niente.
Esatto.
É uno dei vantaggi del lavoro, Sam. Non dobbiamo agire secondo fede.
Possiamo saperlo con certezza.
Vuoi esserne certo?
Amico...
Va bene, lo ammetto. Ci sono state volte in cui abbiamo improvvisato con la roba per gli incantesimi, ma questa le batte tutte.
Cioè, mettiamo un tappetino di Spongebob sull'altare al posto dei paramenti?
Metteremo il lato di Spongebob sotto.
Dean, è questo.
Cosa?
Quello è il segno.
Dove?
Proprio dietro quel ragazzo.
É lui, Dean.
E dobbiamo fermarlo.
- Aspetta un attimo. - Che stai facendo?
Lasciami andare.
Non ucciderai qualcuno perché un fantasma ti ha detto di farlo. Sei pazzo?
Dean, non sono pazzo. Non lo ucciderò, lo voglio fermare.
Definisci "fermare", uh? Che vuoi fare?
Dean, per favore, farà del male a qualcuno, lo sai.
D'accordo, forza.
Dean, apri la portiera.
Non ucciderai nessuno, Sam.
Mi occupo io del tipo, tu vai a fare la seduta spiritica.
Dean.
Che stai facendo?
Che cos'è questa cosa?
Padre, la prego, posso spiegare.
Veramente, forse, non posso, uh...
Questa è... una seduta spiritica.
Una seduta spiritica?
Giovanotto, sei nella casa di Dio.
É basata sui riti dei paleo-cristiani, se può aiutare.
- Basta. Vieni con me. - Padre, la prego. Aspetti solo un minuto.
Oh, mio Dio!
Quello...
quello è un angelo?
No, non lo è.
É solo Padre Gregory.
Thomas?
Sono venuto in risposta alle tue preghiere.
Sam...
pensavo di averti indicato il cammino. Dovresti affrettarti.
Padre, mi dispiace.
Ma lei non è un angelo.
Certo che lo sono.
No, lei è un uomo.
Lei è uno spirito.
E ha bisogno di riposare in pace.
Ero un uomo...
ma ora sono un angelo.
Ero seduto sui gradini della chiesa.
Ho sentito quella pallottola penetrarmi,
ma non sentivo dolore.
e, improvvisamente, ho potuto capire...
...ogni cosa.
Padre Reynolds, ti ho visto... pregare e piangere qui.
Sono venuto ad aiutarti.
Aiutarmi come?
Cazzo!
Quegli omicidi...
...erano causati da te?
Ho ricevuto la parola di Dio.
Mi ha parlato.
Mi ha detto di colpire i peccatori. Sto compiendo la Sua volontà.
Hai condotto delle persone innocenti ad uccidere.
A queste persone innocenti è stata offerta la redenzione.
Alcune persone hanno bisogno di redenzione...
...vero, Sam?
Come puoi chiamarla redenzione?
Non puoi capirlo adesso.
Ma le regole degli uomini e le regole di Dio sono molto diverse.
Quelle persone...
...sono prigioniere.
No, sono felici.
Hanno trovato la pace, vincendo i loro demoni.
E ho dato loro le chiavi per il paradiso.
No, no. Questa è vendetta, è sbagliata.
Thomas, questo va contro tutto ciò in cui credevi.
Sei smarrito, sconsiderato.
Padre, no, non sono sconsiderato.
Non sei un angelo, Thomas. Gli uomini non possono essere degli angeli.
Ma...
ma io...io non capisco...
Hai pregato affinché io venissi.
Ho pregato per l'aiuto di Dio, non per questo.
Ciò che compi non è la volontà di Dio.
"Non uccidere".
Questa è la parola di Dio.
Perché ci siamo fermati?
Uhm, non dovevamo andare al cinema?
Dovremmo andare, o faremo tardi...
Mi dispiace, è solo...
non l'ho mai fatto prima.
Senti, ho detto che mi dispiace!
Ti prego...
Ferma.
Ferma!
Stai bene?
- Stai bene?! - Grazie a Dio.
Cazzo,
sei sicura di star bene?
Hai il cellulare?
Chiama il 911.
Si lasci aiutare.
No.
É ora di riposare, Thomas, di essere in pace.
Ti prego.
Lascia che ti dia l'estrema unzione.
"Oh santi del paradiso...
Vi invoco per questo servitore di Cristo affinché santifichiate le azioni della nostra giornata,
a compimento del volere di Dio."
Padre Reynolds?
Riposa.
"Invoco l'Arcangelo Raffaele,
padrone dei Cieli,
che ti spiani la via.
Lascia che il fuoco dello Spirito Santo discenda...
...affiché tu possa destarti nell'aldilà."
Santo...
Com'è stata la tua giornata?
Avevi ragione.
Non era un angelo, era Gregory.
Non lo so, Dean, solo che...
Volevo crederci...
così fortemente.
É così maledettamente difficile farlo...
ciò che facciamo...
tutti soli, capisci?
C'è così tanta malvagità nel mondo, Dean, che sento che potrei affogarci.
E quando penso al mio destino, quando penso a come potrei finire...
Già, beh, non preoccuparti di questo, va bene? Mi occuperò io di te.
Sì, questo lo so.
Ma tu sei solo una persona, Dean.
E io ho bisogno di credere che c'è qualcos'altro a vegliare su di me, capisci?
Qualche...potere superiore,
un Bene superiore.
E forse...
Forse cosa?
Forse potrei essere salvo.
Ma... sai, questo può offuscare il mio giudizio e tu hai ragione.
Cioè, dobbiamo andare avanti con ciò che sappiamo e ciò che sta
davanti ai nostri propri occhi.
Beh, è buffo che tu dica così.
Perché?
Lo spirito di Gregory ti ha dato un'informazione giusta.
Quel tizio della macchina non era una brava persona. Ho fatto appena in tempo.
Cos'è successo?
É morto.
Sei stato tu...?
No.
Ma ti dirò una cosa.
Il modo in cui è morto, se non lo avessi visto...
...con i miei occhi, non ci avrei mai creduto.
Voglio dire, non so come definirlo.
Cosa?
Dean, cosa hai visto?
Forse...
...la volontà di Dio.